- Sookie. - Jeg vil ikke snakke mere.
Jeg har ventet så længe.
Alcide.
Du ved hvordan man behandler en dame.
Nej, nej, nej. Ikke dette underlige sort magi lort.
Sookie kunne være død i biluheldet.
Rend mig.
Hør her.
Jeg har aldrig haft meget tiltro til dig, kære Gud -
- men hvis du er deroppe, så er jeg træt af det her.
- Lafayette. - Giv op, La-La.
- Det er slut med dig. - Livet er at lide.
Jeg er et godt menneske!
Lavede noget lort.
Men sammenlignet med alt det onde derude, så er jeg bedre end dem.
Giv mig en chance.
Jesus, hvis du er derude -
- kan du give mig et tegn?
Hvilken som helst.
For jeg har brug for hjælp.
Jeg har bare brug for skide hjælp.
Bind ham.
Knep dig selv.
Fulgte noget efter dig hertil?
- Eller, det er kun os. Du har intet... - Fulgte noget jer her til?
Nej.
Vi er alene. Ingen fulgte os.
Måske er dette ikke nogen god idé.
- Selvfølgelig har jeg brug for dig. - Virkelig? Til at styre din slæde?
Du kan gøre det ingen andre rensdyr kan. Afsted.
Sookie, spis din morgenmad.
- Du er ved at være buttet. - Hov du.
Stop det.
Hej mester, lad os spise.
- Klar til at tage Stingrays i dag? - Vi dræber dem.
- Det er bare Pee-Wee, Corbett. - Pee-Wee er stadig i kampen.
- Far. - Hvad er der, Jason?
Hvad er der, snuske?
Din hals. Du bløder.
Så, så, skatter. Vil du have lidt sex?
Sex får dig altid til at blive bedre, gør det ikke?
Ikke engang et blowjob?
Hallo? Hvem?
Hej Rosie.
Hvilket år er det?
Godt. Det er godt.
Jeg er på vej.
Skide feer.
Andy Bellefleur, vil du tage din telefon?
Andy. Tag den. Du vækker babyen.
Den har ringet 4.000 gange. Andy!
- Det er en forbrydelse. - For pokker da, Andy.
Tag noget tøj på. Er du gået fra forstanden?
- Lidt privatliv, tak. - Tag nu den telefon.
Se selv.
Bellefleur.
Ja.
Jeg kommer.
- Det er måske ikke muligt. - Du har gjort det før, med Tara.
En Mænade formular.
Jeg har aldrig prøvet at af-glamurøse nogen.
Hvor var I forresten? Vi var bekymrede.
Klart.
Alcides ansatte er den eneste -
- som kan identificere den som frigav Russell.
Doug skal ikke blandes ind i dette møg.
I tænder bringer kun ballade og død.
Vi har ikke brug for din tilladelse, ulv.
Russell har været under jorden. Han bliver frisk om et par dage.
Han vil jage os med det samme.
Du dræbte ham ikke da du havde chancen.
- Hvad? - Du hørte mig.
- Ud herfra. - Skal du give mig ordre?
Jeg giver dig hvad fanden jeg vil.
Undskyld.
Hvis jeg bare træffer det rigtige valg -
- vil galskaben ende, og mit liv bliver normal igen.
Men det ender ikke, vel?
Det er det.
Det ændrer ikke.
Vi siger farvel, og I er straks tilbage -
- og en 3.000 år gammel vampyr vil suge mit blod.
Det må være torsdag.
Hvad venter I på? Lad os jage Russell.
Ind i dødens gab. Afsted det går.
Tak, Tara.
Du ser halvvejs fin ud.
Ville jeg ligne en dragqueen, havde jeg stjålet fra Lafayettes skab.
Tag første skift.
Skal jeg passe baren?
Nej, du skal sidde på din flade og løse kryds og tværs.
Ja, du passer baren. Fangtasia er min nu -
- og vi mangler folk, så vær nyttig.
- Jeg er altså din slave. - Stort set.
Jo mere tingene ændrer sig, jo mere er det, det samme.
En Tru Blood, O-negativ, søde?
Jeg er meget, men sød er jeg ikke.
Okay.
- Hej. - Hvad skal du have?
Du er ny her.
Hvis du vil droppe snakken...
Gentag efter mig, jeg vil aldrig, nogensinde, spise offentligt -
- hvor folk kan se mig, og melde mig til Autoriteten.
- Men du sagde... - Hør godt efter.
Jeg reddede dit skide liv og lånte dig fint tøj -
- men hvis du får Fangtasia i problemer -
- vil jeg kaste dig i en kiste og lade dig rådne i tusind år.
Forstår du hvad jeg siger?
Doug, dette er Sookie.
- Sookie, dette er Doug. - Rart at møde dig.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Må jeg kigge indeni dit hoved?
- Hvad kan du huske fra den nat? - Intet, jeg sværger.
Jeg havde pause.
- Nogen kommer op til ham. - Hvordan ser de ud?
Det er sløret. Jeg kan ikke se det.
En kvinde.
Hun graver Russell op med hænderne.
Hvad fanden? Hvad er det her?
Hvad er det her?
Vent.
Hun har en halskæde, en pendant.
Som en edderkop eller flagermus?
Et kvindeligt medlem af Autoriteten frigav ham.
Fortalte du Nora at vi begravede ham levende?
- Nej. - Jeg tror ikke på dig.
Det er jeg ked af at høre.
- Du sagde I delte alt. - Ikke det.
Du kunne ikke holde kæft.
- Nu bruger hun Russell mod os. - Det er absurd.
Nora satte livet på spil for mig, og dig.
Din dreng, Kansler Drew, er død.
Du førte ham lige til døden.
Nu er han en bunke indvolde på gulvet.
Drew er snask.
Vi vil rejse os.
Krigerne af Lilith kommer efter dig.
Kommer efter jer alle.
Dine hellige nætter er talte, Roman.
Noget nyt fra Hr. Compton eller Hr. Northman?
De smølede om Bon Temps, besøgte en lokal servitrice -
- tog til supermarkedet for en -
- kæmpekaffe og en æske kage -
- og rejste så til et parkeringshus i Shreveport.
Fortæl Hr. Compton og Hr. Northman -
- at Vogteren har instrueret at de har til solnedgang -
- at finde Russell, ellers bliver de termineret.
Kansler Drew var en stor mand.
Jeg troede han var en stor mand.
Vi skitserede Vampyrernes Rettigheder sammen.
Han var dybt involveret i integrering.
Hvordan kunne han fare vild?
Hvorfor så jeg det ikke?
- Han narrede os alle, Vogter. - Så meget blod.
For hvad?
Visse vampyrer tror at blodet i urnen er blodet af Lilith.
De er lige så vildledte som de mennesker som tror -
- at nadverbrødet bogstaveligt er kroppen af Kristus.
Og jeg laver min lille sang og dans med spidsen af flasken.
Symbolsk ritual, intet andet.
Tilgiv mig Vogter, men Sanguinistas vinder grund.
De rekrutterer folk blandt dine tætteste allierede.
Ja.
- To af mine egne kanslere. - Det er en fejl at undervurdere dem.
- Hvis du... - Jeg nægter at lefle for fanatikere.
Det er ikke hvad jeg vil foreslå.
Smid et ben til de religiøse.
Styr beskeden -
- men på dine egne betingelser.
Eller er ildspåsætteren.
- Han brændte Kessler og Jeffries. - Hvor længe har han været der?
Et par år mindst. Han har virkelig tabt hovedet.
Jeg må bare gøre det.
- Eller. - For Guds skyld, Eller.
- Det vil måske tilgive mig. - Du skal ikke gøre det.
Hvem skal tilgive dig?
- Jeg så dem brænde. - Hvem?
Kessler. Og hans kone.
Hvordan?
Da vi kom tilbage -
- var jeg på deres sofa -
- og en nat vågnede jeg, og deres hus brændte.
Jemarcus og Lana var fanget.
Jeg prøvede at nå dem, men ilden flyttede sig.
Den flyttede sig ikke som den burde.
Det brændte ikke en ting og flytte sig til det næste.
Ilden så dem løbe, og fangede dem.
De skreg og der så jeg det.
Det var i flammerne. Det så på mig, kom efter mig.
Jeg sprang ud af vinduet, og jeg løb og blev ved med at løbe.
Jeg Googlede det.
Kom frem på skærmen.
Det var en ifrit.
"Ondskaben."
En djævelsk væsen af røg og ild.
Det kommer efter os.
Der kommer ikke noget ildmonster efter os.
Det gør der.
Vi skulle ikke have gjort det.
- Hold mund. - Vi gjorde intet.
- Hun forbandede os. - Ti stille.
Hun var døende og hun forbandede os.
- Bliv hos mig. - Vi skulle ikke have gjort det.
Jeg vil ikke tale om det.
Hun er i live, sergent.
Kryds hende som død.
Vi kan redde hende.
Vi har været i landet for længe til dette. Forstået?
- Vi kan hjælpe hende? - Der er kun en ting -
- som er vigtigt. Fortæl mig hvad det er.
Manden til venstre og manden til højre.
Nemlig. Og nu krydser du hende af som død.
Må ifrit brænde jer alle -
- og alt hvad du har elsket.
Plukket som jomfruer i et horehus.
Stackhouse.
Jorden kalder Stackhouse.
- Kom. - Hej.
Andy.
Kan du huske hvordan vi kom tilbage fra klubben?
Jeg håbede du kunne sige det.
Det sidste jeg husker, blev vi kastet ud -
- af de fe dørmænd og vågne op pilnøgen.
Stop det homosnak. Folk vil melde dig for det lort.
Nej Andy. De fyre og stripperne -
- de er feer, som klokkeblomst.
De er supermennesker.
Damerne var feer?
- Ja. - Jeg kneppede en fe?
Hvis du gjorde det med en af damerne, så ja.
Hvad er der?
Jeg er ligeglad med om de piger er feer, havenisser eller skide Ewoks.
Jeg har noget godt kørende med Holly -
- og Maurella og hendes sexede fe venner skal ikke ødelægge det.
Jeg holder mig fra det sted.
Og vi to, taler ikke om det igen.
Forstået?
Afsøg området.
Jeg taler med vidnet.
Er de dine venner?
Jeg har et par spørgsmål.
Ja.
Hvad skete der?
Vi skulle mødes til middag -
- da jeg kom her, fandt jeg Emory og Suzanne -
- død.
Hvor længe har du kendt ofrene?
Omkring et år.
Kender du nogen som vil se dem døde?
Nej.
De er gode folk.
Andet du vil fortælle mig?
Noget overnaturligt?
Vi er formskiftere.
- Allesammen? - Ja.
Vi mødes. Vi skifter. Vi løber i skovene.
Jeg vender tilbage.
Hej.
En Tru Blood.
To dele O-negativ, en del B-positiv.
Tak.
Er du okay?
Vi kan bytte.
Pam er ikke så slem.
Hun vil lade dig drikke af et menneske.
Bill fik mig til at drikke Tru Blood for evigt.
Jeg er ked af at det skete for dig, hvis du ikke ville.
Jeg ved hvor frygtelig og skræmmende og -
- ensomt det kan være.
Men det bliver bedre.
Det gør det.
Den sværeste del må være at ingen forstår dig.
Som Pam og Eric og Bill, de er så gamle.
Og menneskerne, selv når de elsker dig eller...
Hvis de prøver, du ved, de forstår ikke.
Jeg mangler vist venner.
Hæng ud med mig.
Vi kan være veninder.
- Mit føler mig som en galning. - Jeg ved det.
Da jeg blev omvendt, forstod jeg intet.
Jeg havde disse impulser. Jeg var konstant sulten.
Jeg tænker ikke klart. Som om der er alle de bankende hjerter omkring mig -
- og jeg vil bare rive deres skide hoveder af -
- og drikke deres indmad.
Som en tåge af begær.
- Og man kan ikke tænke på andet. - Det er noget lort.
Nej det er ikke.
Nej.
Nej, hør. Jeg...
Jeg kom igennem en masse sorg og blodtårer -
- før jeg indså at disse følelser ikke er slemme.
De er fantastiske.
Eller, det kan de være.
De er en del af en nu, og jeg føler som...
Som om jeg endelig ved hvad det betyder at være en vampyr.
Har du drukket af et menneske endnu?
Hvordan var det?
Det var okay.
- Hvor skidegodt var det? - Det var mere end skidegodt.
- Bedre end sex? - Faktisk ja.
Bare vent.
Vent til du drikker og knepper samtidig.
Pokker da.
Jeg kender ikke til det.
Det er ikke bare det med at spise og sex -
- og kraften, men du ved -
- vi lever for evigt.
Vi er unge for evigt.
Verden er åben for os.
Alcide, taler vi om det faktum at jeg brækkede mig på dig?
Nej.
Det er noget lort.
Jeg kan ikke huske denne vej.
Venstre.
HERVEAUX BYGGEFIRMA
Hvad hvis Nora planlagde det hele?
Hun lod som om, så hun kunne sende os til Russell?
Hvorfor vil hun det?
Russell kunne blive en mægtig allieret for hende.
Og ved at servere os til ham -
- kunne hun forhandle.
Det er ikke hvad hun gjorde.
- Hun prøvede at få os ud af landet. - Nej, hun sagde det.
Du er paranoid.
Hvorfor lever hun så stadig?
Jeg ved det ikke.
Hun er en forræder og en løgner, som broderen.
Tag det tilbage.
- Hallo. - Det er Molly. Husker I mig?
Jeres nedtælling er startet.
- Nedtælling? - Ja, I dør ved solopgang.
- Noget møg, ikke? - Det må være en fejl.
Nej. Jeg starter en test.
Gløder jeres Ipæle?
- Ja de gløder. - Fint.
Det betyder at vi er klar. Held og lykke.
Hvis I ikke klarer den, det var fedt at tjene jer.
Hygge.
Vi har ikke meget tid.
De tog Russell indenfor.
Vi har ikke meget tid. Lad os dele os.
- Jeg tager nord, du tager syd. - Selv med fuld fart, er der meget.
Tak for at få os så langt.
Eric og jeg overtager herfra. Bliv udenfor med Doug og Alcide.
- Sikkert. - Vi kan ikke bekymre os for dig.
Jeg har set nok gysere til at vide at man ikke deler sig -
- når man er i et uhyggeligt sted med en gal morder løs.
Og mine mikroovns fingre og solen -
- er de eneste ting som har en effekt på Russell -
- så jeg beskytter jer fra ham og ikke den anden vej.
Og jeg har hovedpine, jeg skal tisse så meget -
- så lad os få det overstået.
Doug.
Der er en trækugle her.
Sølvkerne.
Trækugler dræber skiftere?
Ja, og almindelige kugler.
Trækugler dræber dog vampyrer, hvis de rammer hjertet.
Måske er morderne også efter vampyrer.
Eller bare har noget imod de overnaturlige.
- Har I brug for andet? - Nej.
Beklager det med dine venner.
Tak Jason.
Kuglen kom fra den retning.
Ved du hvad der er noget lort?
Jeg har en lang liste.
Nej, alt dette overnaturlige lort, disse drab.
Det har stået på i årevis.
Vi mennesker bemærkede det fordi vampyrerne kom ud af kisten.
Men før det, har de overnaturlige dræbt og det har set naturligt ud -
- og vi er ikke blevet en skid klogere.
Vampyrerne -
- de har sluppet fra det for evigt.
Ligner dækspor.
BF Goodrich radialdæk.
Skytten stod her.
Og bang.
Skød de stakkels folk ned med koldt blod.
De havde ikke en chance.
Ulvene var her.
De kom med Russell.
Jeg kan ikke lide dette.
Er du okay?
Ja.
Mind mig om at undgå ferskensnaps i fremtiden.
Venstre.
Jeg har aldrig været i New York by.
Jeg siger bare -
- hvis jeg dør, vil jeg aldrig nå til New York.
New York lugter af tis og folk er uforskammede.
Kære Gud.
Det er okay, Doug.
Det er okay.
Min Kære Gud.
Nej, nej, nej.
Vi er vist det rigtige sted.
Hoyt?
Hej Tara.
- Hvorfor tøjet? - Det ser godt ud.
Vampyr-fan. Troede ikke du var en.
Jeg troede ikke du var en vampyr.
Folk ændrer sig.
Hvad siger du?
Gå hjem til mor, Hoyt.
Hvad er der galt med mig?
Er mit blod ikke god nok til dig?
Denne vej.
Lighuset.
LIGHUS
Hvor belejligt.
Hallo Bellafleur.
Kom nu. Bellefleur!
Jeg så den også.
Jeg så ifrit.
Du så den?
Den holdt øje med os.
Jeg er ikke skør.
Vi må komme ud herfra.
Nej, vi er i sikkerhed her.
Væggene er brandsikre. Der er et sprinkler system.
Eller, vi må skride herfra. Det har ventet på dette -
- alle os sammen. Vi er fisk i en tønde her.
Du har ret.
Fuldstændig.
Jeg har en ven.
Han bor i en husbåd.
Vi kan måske tage derhen.
- Hvad satan? - Brillant forestilling.
Jeg troede på ham. Han havde ret. Jeg så monsteret i flammerne.
- Hjælp mig. - Glem det.
Kvinden forbandede os. Vi må væk herfra.
Jeg er træt af jer spader.
Hjælp mig med fangen, eller skrid herfra!
For fanden Bellefleur.
Vi får hjælp til ham.
Vi afleverer ham til autoriteterne i morgen.
Jeg så den, sergent.
ifrit.
Jeg troede jeg så syner, men jeg så den også.
Vi myrdede de folk, og nu betaler vi for det.
Vi var på stoffer den nat, Bellefleur.
Vi var høje.
Selvfølgelig så du ting.
Lad os få noget på det rene.
Der er ingen skide ifrit.
Eller er en syg røv der tænder ild -
- fordi han ikke kan leve med sig selv.
Okay?
Javel Hr.
Jøsses!
Hvor har du været?
Det vil jeg sige det til ham.
Lafayette!
- Vi bliver overvåget. - Jeg kan ikke.
Beklager.
Hellige lort.
Jeg er skide ked af det, men dette er skørt.
Doug!
Hjælp mig.
Tag ikke mig. Det er ikke min tur.
Jeg er for ranglet. Jeg har tabt 20 kilo.
Tag de andre.
Fede først.
- Hvor tager de fangerne? - Ned af gangen.
Der er skrig, og der er ikke!
Jeg går ingen steder. Jeg bliver her.
Få mig ned herfra. Jeg har penge, jeg kan betale.
Nej, nej, nej.
Klar?
Kom tilbage. Forlad mig ikke!
Jeg beder jer!
- Jeg prøvede at ringe... - Sam, det er et dårligt tidspunkt.
Luna. Suzanne og Emory, de er døde.
De blev skudt i nat.
Kender du nogen som vil skade dem?
Nej.
De er dejlige folk.
Gud.
Så, så.
Jeg er her for dig.
Tak.
- Jeg ved vi har haft det svært. - Ja.
- Hvad var det? - Det er Emma.
- Hvad? - Hun kan ikke sove.
Gud.
Sam -
- du burde gå.
- Okay. - Okay.
Jeg ser til dig i morgen.
- Okay. - Okay.
Her.
Okay.
Hallo skifter!
Du er en død mand!
En god skifter er en død skifter.
Sam!
Luna! Nej!
Mennesket styrer!
Min Gud.
- Mor! - Løb Emma!
Få den lille skifter.
Løb!
Der er forrædere blandt os.
Dem som vil rive alt ned som vi har opbygget sammen.
Som Vogter, har jeg til opgave, ikke kun med vores politik -
- men den åndelige frelse af alle vampyrer.
Spørgsmålet til os er, er vi villige til at dele verden?
Som vampyrer, har vi begået forbrydelser mod menneskeheden -
- forbrydelser som vi må bøde for nu.
Sanguinisterne vil gå tilbage i tiden -
- vil slå ihjel uden konsekvenser.
De ser mennesket som intet andet end næring.
Så valget er vores.
Vender vi tilbage til tiden hvor vi gemte os i mørket -
- eller er vi villig til at holde løftet til Lilith og hendes nåde -
- til menneskeheden -
- og leve som ligeværdige?
Sanguinisterne siger at vi går imod vores natur -
- at Lilith beordrer os til at drikke.
Toppen af fødekæden.
Tara, hold op.
Men de tager fejl.
Væk fra ham.
Men lader vi vores synder blomstre -
Hvad fanden er dit problem?
- Hvis vi er slaver af vores blodtørst -
- hvis vi lader vores begær efter magt overgå vores moral -
- dømmer vi os selv til fordømmelse.
Lad det det være kendt -
- vi vil ikke vige for tyranniet fra de gale og fanatikere.
Vi vil ikke se til mens tilhængerne tager retfærdigheden fra vores sag.
Vi vil kæmpe -
- og lade natten rense os for vores synder og lede os til sejr.
Det tog sin tid.
Sikke en larm I har lavet.
Frøken Stackhouse.
En fornøjelse, hvad?
Hvad skylder jeg æren?
Rend mig, din psykopatiske lort.
Hej gamle ven.
Kan du huske mig?
Vi er her for at afslutte hvad vi startede.
Som min store kærlighed, Talbot, altid sagde -
- når vi var på jagt:
"Gør dit bedste."